Ficha técnica
- Fecha:
- Colección: Pensar en movimiento
- Créditos: Edición: Amiel Aketzali Moreno Reyes.
- Páginas: 116
- Medidas: 14 x 20 cm
- ISBN: 978-631-6507-34-1
- Arte de tapa: Diseño: Diego Maxi Posadas. Imágenes interior: Andrés Rivero.
Ñ
Antología / Portunhol / Frontera ~ Brasil
Ñ reúne una variedad de voces que viven en la frontera difusa entre Brasil y Uruguay, allí donde las lenguas se mixturan y los mapas se desdibujan. En poemas, canciones y relatos, catorce artistas de la región hacen de la escritura y del canto un territorio propio, atravesado por memorias, gestos cotidianos y luchas sociales.
El portuñol —esa lengua íntima, familiar y, a decir de Chito de Mello, misturada— aparece aquí como archivo vivo, una manera de habitar el mundo en las fronteras arbitrarias de los estados nacionales, desde los barrios de Rivera, los paisajes de Artigas, las casas en Salto o la memoria poética negra de Cerro Largo.
Esta antología es al mismo tiempo un gesto político y una intervención crítica que da centralidad a voces y territorios alejados de los límites de la literatura oficial y de las regulaciones del idioma castellano y portugués. Continúa, en este sentido, la serie iniciada en esta misma colección por “Saraus. Movimiento / Literatura / Periferia / São Pablo” y “Quilombo. Cartografía / Autoría negra / Brasil”, donde la literatura se vuelve acto colectivo, y la lengua, una marca de resistencia y de creatividad.
Introducción y selección de textos: Lina Gabriela Cortés Osma.